Verifica os lacres.
Espera, eu te conheço.
Você é louco. Ninguém rouba do Schiller.
Vá embora e talvez ele só te mate.
Faça isso, e toda a sua família morrerá.
Certo.
Schiller não pode saber quem fez isso.
Espere.
Você é uma safada.
Disse que era uma corrida intermediária.
Sim, isso é intermediário.
Vamos, você está bem, feliz, forte.
Forte é ultrapassado, pago para levantarem as coisas.
- Sério? - Sim.
- Correr até o fim, Dina. - O quê?
- Sim, vamos. - Vamos, criança.
Sua vaca.
Boris! Boris!
Te dei semana passada, carinha. Onde eles estão?
- Eu devolvi. - Pessoal, vamos.
Dois dos melhores fones de estúdio.
Tem ideia de quanto custa?
Estão no meu armário na escola.
Gabriel, já chega.
Querida, viu as chaves? Encontrarei Mike.
Pode ajudar aqui?
Boris, chute ele na canela.
Bate aqui!
O quê?
Ele precisa amadurecer para não sofrer bullying.
Querido, tenha um bom dia.
- Mãe? - Sim.
Pode me dar US$100? Preciso de mais tinta.
E quanto a sua mesada?
Gastei com acrílico, mas preciso de óleo.
Bem, temo que terá que pintar com o que tem, Nat.
- Pai... - Natalie.
Beijo.
Cem.
- Valeu, pai. - Por nada.
Que maneira de estabelecer limites.
O quê? Ela precisa de óleo
para misturar acrílicos e tudo mais.
O quê?
Cresça.
- Precisa conversar com ele. - Está tudo bem.
Esqueci meu celular lá em cima.
Te vejo mais tarde, Boris.
Tchau.
Coloque o cinto.
Kat!
Desculpe, estou atrasada.
- Está perfeito. - Pelo menos uma coisa está.
- Mãe, são 10 da manhã. - É de graça.
Ela não virá ao casamento se o papai levar a poodle.
Sério?
Poderia pedi-lo para não levá-la.
Então ele não irá.
Coloco vocês em mesas separadas.
Maravilha.
Então ela pode ficar na mesa de honra,
e eu estarei no banheiro brincando com os papéis toalha.
Felicity é a namorada dele agora, mamãe.
Ela tem 12 anos. Não prenda sua barriga.
Me ajude aqui. Não posso me estressar mais.
O casamento é amanha e eu...
Quem está te deixando estressada?
- Quebrarei as pernas dele. - Irwin!
Dá um abraço na sua triste e velha mãe, vem aqui.
O que anda fazendo? Parece exausto.
Existem muitas mulheres e muito pouco tempo.
Não posso ficar, só vim deixar isso para seu artista faminto
- que nem a gravata pode pagar. - Não, Irwin. Sério, hoje não.
Este espartilho está cortando seu senso de humor.
Mamãe não irá ao casamento se papai levar a poodle.
Pode falar com ele?
Sim, como se ele fizesse tudo por mim.
Tenho que ir tratar de negócios com o Evan.
Ele está de bom ou de mau humor?
Ele é o Evan. "Está tudo bem."
É um oportunidade única.
Não quero fazer parte dessa porcaria.
Nós precisamos expandir e diversificar.
Sim, você só diz isso.
A razão exata que ainda estamos no negócio
é porque o matemos pequeno.
Compramos do mesmo agricultor, armazenamos for a do local
e não diversificamos. Tente isso.
Mike, quer me ajudar for a aqui?
Poderia usar essa renda extra, Evan.
A loja da Dina está me custando uma fortuna.
E tenho uma pista de um comprador, então...
Acho que devemos colocar em votação.
Espere. Um minuto atrás, era uma oportunidade.
E agora tem um comprador, uma votação e...
O que mais não está me dizendo?
Olha lá.
O que ele faz aqui?
Agente Ramos, quanto tempo.
- Esteve disfarçado ou tipo isso? - Sentiu minha falta?
Falta do terno. É mais fácil vê-lo chegando.
- Está tudo bem, irmão? - Porque não estaria?
Você sabe, essa coisa toda do Schiller agitam as pessoas.
Que coisa do Schiller?
A de que Schiller foi roubado duas noites atrás.
Alguns de seus homens também foram mortos.
Que loucura, mas não tem nada a ver conosco.
Exceto pelo barco achado debaixo da cais.
Um barco debaixo da cais? Quais as chances?
Bem, alguém esteve lá. Retiraram uma carga.
Alguém que sabia sobre essa carga.
Difícil de não ter vínculos com a Bratva.
De novo, não somos Bratva. Nem russo eu sou.
Virou ambos quando se casou com uma Petrova.
Deveria saber que a perícia
pode testar as algas no barco, dizer de onde vieram.
Evan, se eu estou aqui
quanto tempo até Schiller vir também?
Você tem filhos.
A agência pode ajudá-lo a sair dessa.
Agradeço o conselho, certo? Mesmo.
Mas não se trata de nós.
Tem meu número.
Na discagem rápida.
- Podemos falar lá dentro? - Claro.
Tem alguma ideia do que foi isso?
- Não, não se preocupe. - Não me preocupar com o quê?
Não se preocupe com isso.
Evan, escute, ninguém vai descobrir.
Você não fala agora! Não fala agora!
- O que fez conosco? - Te disse, queria expandir.
Disse que tinha o produto.
Só não falou que era do Schiller.
Matou duas pessoas?
Acredite em mim, não eram boas pessoas.
- O quê? - Escuta, está seguro.
Está no Corina.
Está em um barco?
Vamos ficar bem,
Estamos todos mortos.
- Luther, como vai? - Você sabe.
- Ele está aqui? - Sim, no seu escritório.
Isto cobre os carros completos e com documentos.
Menos as taxas para nossos amigos com distintivos.
Aqui e em Moscou.
Nos matariam se pudessem.
Terminamos isso mais tarde.
Devochka Moya. Nunca me visita, não é?
Estou aqui agora, papai.
Quer comer algo? Sasha pode trazer uns Pelmini.
Não, não posso ficar.
Escute, a mamãe não quer que você leve a poo...
Felicity para o casamento.
Ela sabe quanto isto está me custando?
Ela não virá.
Então, ela pague pela banda, fornecedor
os convites e vestido de Felicity.
Felicity, oi.
Andrei me comprou o vestido mais incrível para amanhã.
Você precisa ver. Venha.
Diga a sua mãe que eu cuido disto.
Ei, olha só. É Dóris.
Pode por favor devolver meu fone de ouvido?
Que fone de ouvido?
Que está na sua cabeça. Te emprestei semana passada.
Está dizendo que eu roubei, Dóris?
Dóris!
- Não faça isso. - Dóris!
O que fará, Dóris?
- Pare! - Dóris!
Tem um presente para mim, Dóris?
Me dê meu fone de ouvido.
Tivemos sorte, sra. Walraven.
Aconteceu que eu estava por perto
e contive a situação antes que mais alguém visse.
A polícia vai deixar-nos lidar com isso,
e os pais do outro garoto concordaram,
mas somente se Boris for expulso.
E quanto ao monstro que praticou bullying?
- Será que vai ser expulso? - Não foi o único a ter uma arma.
Poderia recorrer,
Mas a polícia seria forçada a montar um caso contra Boris,
o que levaria uma investigação por toda a sua família.
Você me entende?
Tudo bem com Boris?
Não.
Ele não está.
Quer dizer, sou a culpada.
♪ urei nunca expô-los a vida com a qual eu cresci.
Amor, eles não sabem...
Deixei Irwin arrastá-lo para este negócio,
me diziam para fazê-lo sair, e acabei deixando ir.
As crianças nunca foram expostas...
Ele estava com sua arma.
Temos sorte do Boris só ter ido expulso hoje
porque podia ter matando alguém ou ido parar na cadeia.
Toda a sua vida podia ter terminado hoje.
Você está certa.
- Sinto muito. - Sabe o quero dizer, Evan.
É o que eu quero dizer. Tem que sair deste negócio.
Não acho que é a posi...
Após o casamento da Kat amanhã, planejaremos como cortar gastos.
Venderemos a casa. Tudo bem?
Posso trabalhar na marina como costumava.
Não posso fazer isso agora. As coisas estão complicadas.
Acho que não me entendeu,
porque protegerei meus filhos a qualquer custo,
e se você não sair agora,
levarei as crianças e deixarei você.
L.O.T.Subs Apresenta.
S01E01_02 Pilot I The Contact.
L.O.T.S Thyta I @dukzzz I @__Fagundes.
L.O.T.S da^hype I Caíque C.
L.O.T.S caioalbanezi I Augustus.
L.O.T.Subs @lotsubs.
♪ oga duro, papai!
Que exagero.
Vai, paizinho.
Kat está deslumbrante.
Meio que lembra o seu vestido, só que ela não vomitou no dela.
Eu estava grávida.
Vamos, dançar. Vamos, rapazes.
Estamos indo.
Quer um pedaço de bolo para se embebedar?
Estou bem.
Vou te dar um pedaço.
Acho que a minha família está com medo por mim.
Por quê?
São amigos de meu pai. Nem sequer os conheço.
Sabia sobre a sua família, mas meu amor, não creio.
Você se casou comigo, não com a minha família.
Então, ficaremos longe de tudo isso?
Sim. Só você e eu.
Não acredito em uma palavra.
Diga que preciso do dinheiro amanhã.
Meu comprador que entrar.
Vamos.
Não podemos vender isso.
O que temos a nosso favor
é Schiller não saber desse negócio.
É bom.
Meu comprador não tem ligação com Schiller.
Ele é do Japão.
O quê?
- Tem um plano melhor? - Sim.
- Vamos jogar for a. - O quê?
♪ ogar for a 75 tijolos?
Meu comprador vai negociar. ♪ á está na cidade.
Quer nos conhecer dentro de algumas horas.
Olha, não vou forçá-lo.
Você já fez isso, Irwin,
no segundo em que roubou isso.
Tudo bem, estou dentro,
mas só para ter certeza de que não vai nos matar.
E depots disso, acabamos com tudo.
A parte do negócio da droga. Acabou.
- Evan, o que é isso. - Não, não.
Acabou.
Estarei de volta antes que você perceba.
Isto...
vai ser bom para nós.
- Você está bem? - Sim, só preciso de uns minutos.
- Volte. Aproveite a festa. - Beleza. Tudo bem.
Dança comigo.
Está tudo bem?
Quero dançar com a minha esposa.
É só isso mesmo?
Do que precisa, Mike?
Não sei se o Evan estava convencido.
Ele parecia confuso.
Sabe como é o Evan.
Uma hora está for a, logo depots está dentro.
Deve ter sido alguma pressão da Marta ou algo assim.
Droga.
FBI! Mãos para cima!
- Irwin? - Abaixe-se!
Mãos sobre o carro!
Irwin, o que está acontecendo?
Achei.
Criminoso de posse de arma de fogo.
Pensei que fosse mais inteligente.
Tudo isso por causa de porte de arma?
Se quiser falar sobre a coca sumida do Schiller...
Preciso falar com você agora.
- Vamos. - Certo.
- Vamos, vamos. - Tudo bem.
O que estou dizendo? Acontece que os federais
pegaram o Irwin com uma arma.
- Éramos os únicos que sabiam. - Mike, por que o entregaria?
Porque tem medo disto, porque pref ere tê-lo na cadeia.
Então, o quê? Sou eu agora? É, irmão?
- Sou o próximo. - Mike.
- Você é um covarde. - Acalme-se.
Ei! Parem!
Está chapado, Mike. Vá para casa.
- Vou te matar! - Michael!
Michael, mais que diabos?
- Estou bem. - É uma festa, cara.
Eu sinto muito.
- Isto foi porque você saiu? - Está tudo uma bagunça.
- Evan, sabe o quis dizer. - Eu sei.
- Irei te deixar. - Eu sei.
Se realmente quiser isso, darei um jeito.
Sim, eu quero.
Certo, mas temos de ir e deixar tudo para trás.
Do que está falando. É só parar.
Marta.
Essa é nossa vida.
- Malmente temos contato. - Não, você não entende.
Com o passar dos anos,
as taxas de proteção por si só, minhas rotas comerciais, elas...
Temos que pegar as crianças e ir embora.
- Ir para onde? - Não sei.
- Gabriel tem S.A.T.S e Boris... - Você não entende.
Temos de deixar tudo, a marina, nossos amigos,
sua família.
E nunca mais poderemos voltar.
Esse é a única resposta.
Marta, quer mesmo sair dessa?
Sim.
É isso que eu quero.
Certo.
Venha, Bor. Vamos trabalhar no barco.
É domingo.
Verdade, mas precisamos deixá-lo pronto, macaquinho.
Podemos precisar dele.
E você pode pilotar.
- Te ligo mais tarde. - Certo.
Muito bem. Chaves!
Vamos lá.
- Me ponha no chão. - Não até esfregar o convés!
Pessoal?
Evan, Evan. Pode me ouvir?
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Meu Deus!
Precisamos discutir algumas questões.
Esta é uma lista de casas funerárias,
caso vocês ainda não tenham uma.
Cuidarei dessas questões.
Se a polícia te perguntar, pode dizer o que vi...
Pode falar!
Mas se perguntarem algo mais sobre nós,
diga que não sabe.
Isso é tudo! Não somos da conta deles.
Certo?
Ouvi uma moto.
Isso é bom. Diga isso.
Não podia acreditar, recebi a mensagem.
Acho que você deve ir.
- O quê? - É melhor sair.
Claro que não vou sair.
- Onde está Mike? - Não sei se ele virá.
Sobre o que Evan e Mike brigaram ontem a noite?
Eu não sei. Negócios? Irwin saberia.
Mike ameaçou matar Evan e agora ele está morto.
Meu Deus, Marta. Michael jamais faria isso.
Tem certeza?
Diga a ele para ficar bem longe da minha família.
Pode dizer isso a ele.
Irwin Petrov. Visita.
- Descobriremos quem fez isso. - Acho que posso saber.
- Mike. - Mike?
Não vejo como.
Eles brigaram no casamento, sabe por que?
Se tivesse que adivinhar, diria que é sobre Schiller.
- Não tem nada a ver com ele. - Nós, pegamos algo dele.
Isso não faz sentido.
Mesmo com medo de Schiler,
Evan nunca nos botaria em perigo.
Foi ideia do Evan.
Disse que queria um último dia de pagamento.
Eu não sei por quê.
Pedi a ele para parar.
Não é sua culpa, querida.
Não sabíamos o que ele estava pensando.
O que podemos fazer agora, é se livrar da carga.
Está no Corina.
Tem uma parede falsa atrás do postais.
- A chave de Evan abrirá... - Que chaves?
Tem uma reserva, debaixo do assento,
mas não irá precisar, meu comprador é confiável.
Espere, o quê?
Precisa continuar de onde Evan parou.
- Mike fará o trabalho duro... - Está doido? Tenho três filhos.
Marta, me ouça.
Schiller tem um pessoal aqui,
se não pagar por proteção, não durarei muito.
- Preciso devolver ao Schiller. - O quê?
Evan começou isso e pagou o preço.
Devolvo, o debito é quitado. E você estará a salvo.
As crianças estarão a salvo.
- Está enganada, Marta. - É o que tenho que fazer.
Marta, espere.
Eles estão na sala.
Eles tem um mandado, mãe!
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
Ficarão com a tia Kat e eu resolverei isso.
- Deveria ficar aqui. - Não, tudo bem, te ligo depots.
Vamos. Pode ficar com as crianças?
- Claro, sem problemas. - Venha, vai ficar tudo bem.
Sra. Walraven. Sou agente Ramos.
Meu marido mal morreu, meus filhos estão em choque,
e você faz isso conosco?
Queríamos entrar antes que algo fosse retirado.
Por que não me diz, que porra está procurando,
eu acharei e vocês podem dar o for a.
Um cartão de memória,
Procuramos no carro, na Marina...
Como sabe que esse cartão existe?
Evan ligou uma noite antes de ser baleado.
Queria me encontrar pela manhã e entregá-lo.
Evan iria dar algo a você?
Por isso seu irmão está na cadeia.
Evan nos avisou. Irwin complicou as coisas.
Está mentindo.
Ele fez um acordo. Proteção de testemunhas.
Ele queria você segura.
Você não sabe, o que meu marido queria
e não conhecia meu marido.
Desculpe, não pode subir ainda.
Mal consigo ficar de pé. Então vou subir,
pegar o casaco dos meus filhos para que não morram de frio,
pegar o meu casaco e dar o for a.
Antes que eu exploda.
Fica de olho.
Deveria estar lá for a procurando o assassino do meu marido.
Preciso checar seus bolsos.
Eu não peguei!
Saia do meu barco!
Seu barco?
É a mulher do Walraven.
Algo foi tirado do sr. Schiller. Ele quer de volta.
O idiota aqui disse que estava dentro de um compartimento.
Ou ele está mentindo...
Ou alguém tirou daqui.
Falei para você dar o for a.
Seu marido está morto. Seu irmão preso.
Ficou você e Mike responsáveis pelo bens do Sr. Schiller.
Não tenho nada com isso.
Vai devolver o que foi pego.
Ou o equivalente em dinheiro. US$1,5 milhões mais os juros.
Eu faria isso em breve.
Não quero fazer parte disso.
Não é da minha conta.
Agora é.
Evan mudou a carga de lugar.
Irwin está na cadeia, por isso deve ter sido Evan.
Ou você, que tinha a chave e obviamente sabia onde estava.
Ou você pegou, vendeu e está mentindo para não te matarem.
- Não é muito de um plano. - Não é muito de planejar.
Você o matou?
Não.
Não, não matei Evan.
- Por que diabos faria isso? - Para ficar com tudo.
Se fosse você, teria a certeza de que pagaria.
Certo.
Não há uma maldita coisa que eu possa fazer.
Todo o meu dinheiro está bloqueado.
Em algumas semanas eu terei, mas...
Eu te entendo.
Mas tem algum fundo, certo? Conta poupança,
fundos para faculdade das crianças?
Evan é quem tratava de todas as nossas finanças.
Deve ter escondido algum dinheiro.
Não sei.
Não acredito, não sei.
Tenho que tirar as crianças daqui.
- Elas não estão seguras. - Não existe "longe",
não para o Schiller.
Pode pelo menos conversar com ele?
Pode piorar as coisas.
Sem o seu pai, pode alegar ignorância.
Uma viúva tentando consertar os erros do marido.
Schiller pode te dar mais liberdade.
Desculpa.
Isso me mata. Não poder fazer nada.
Acha que o Schiller matou o Evan?
Não sei.
Mas não seria a pior coisa que ele já fez.
Eu hackeei as senhas.
- Não era para você ver. - Estava tentando ajudar, mãe.
Sabia que o pai faria isso?
Todo mundo está aqui, mãe.
Nossa família toda, tio Irwin, Mike, vovô.
Fotos, contas, nomes, datas, apelidos, até códigos.
Ele disse que ia sair.
- Não... - Entregar nossa família toda?
Pensei que era apenas contrabandista de maconha.
Você sabia?
Sabia.
- A Natalie sabe? - Não.
Ainda acha que o papai era maravilhoso.
- Mas ele era um... - Gabriel.
Seja lá o que seu pai fez,
foi para te proteger.
Mas você não faria isso.
Acharia outro jeito.
Ele te deixou uma mensagem.
Oi, Marta.
Estou rezando para que nunca veja isso.
Porque se estiver,
algo de muito errado aconteceu.
Não espero que me perdoe.
Mas esse é o único modo.
Amo tanto você e as crianças.
Tentei protegê-los, mas agora é com você.
Confie apenas em você.
Deixei um pouco de segurança no jardim.
Está no bonsai. Aquele do seu aniversário.
Pegue o Corina e as crianças e vá.
Como conversamos. Apenas... vá.
A do seu aniversário.
Pegue a Corina e as crianças e vá.
Sem nomes, sem datas.
Ela deve ter apagado.
É um crime federal se pudermos provar.
- Não seria tão fácil. - James ela é uma dona de casa.
Aqui tem US$500 mil.
É tudo o que tenho.
♪ á tirou meu marido de mim, então, por favor, sr. Schiller,
pegue e deixe-nos em paz.
Posso fazer uma pergunta?
Por que eu mataria o seu marido?
Porque ele roubou de você.
Sim. E quero o que é meu de volta.
- Não sei onde está. - Mas seu marido sabia.
Então se pergunte, matando ele me daria o que quero?
Há duas coisas que importam no mundo dos negócios.
Dinheiro, e confiança.
Dinheiro não é o problema. Podemos sempre recuperá-lo.
Mas confiança?
Uma vez que a perde, não sobra nada.
Você entende?
Seu marido me custou a confiança de um importante sócio.
Não posso fazer nada sobre isso.
É muito negativa, não é?
Talvez possamos nos ajudar.
- Eu não quero sua ajuda. - Mas talvez seu irmão sim.
A prisão é um lugar muito perigoso.
- O que quer de mim? - Que reponha o que foi pego.
Há uma nova remessa chegando.
Tem contatos no porto, funcionários da alfândega.
Não, eu... Não sei nada sobre isso.
Michael Tomlin pode lhe ajudar com os detalhes.
Mas não quero ele no comando.
Você me parece muito mais capaz.
Você quer que eu importe?
Uma remessa.
E então nos deixará em paz?
Lembre-se do que importa, Sra. Walraven.
Dinheiro... E confiança.
Natalie, Boris, e Gabriel, eles vêm primeiro.
Amo tanto, você e as crianças.
Tentei protegê-los, mas essa é a única forma.
Não confie em ninguém além de você mesma.
Agora depende de você.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Boris, Boris.
Acorda.
É o monstro de novo?
Quer o tratamento anti-monstro?
Venha aqui.
Vem cá!
Te peguei agora!
Será que ele já se foi?
- Não consigo respirar. - O monstro já foi?
Agora te declaro livre do monstro.
Sem mais monstros, em lugar nenhum.
Certo?
Você quer que eu importe?
- Uma remessa. - E então nos deixa em paz?
Eu entro em contato.
É meu. Desculpe. Pensei que estava no silencioso.
Deus.
Eu realmente quero que o Schiller ligue logo.
Eu sei. É uma questão de poder.
Diz que tem que fazer um trabalho para ele,
e então te faz esperar duas semanas pelo telefonema.
Carinha, está vestindo pijama para a escola?
Não é uma escola de verdade.
A escola da Tia Kat do Boris é real tanto
em casa ou em qualquer lugar.
Quando posso ir para a escola com as outras crianças?
Pessoal difícil. Estou vendo isso, bobo. Vamos.
- Adianta, Natalie. - Ainda estou comendo.
Você tem prova na primeira aula, vamos.
Está bem, pai.
Quer saber? Vamos trocar essa roupa.
- Depressa! - Obrigado por ajudar, amor.
Eu atendo.
- Não, eu pego. - Não. Vá para à escola.
- Falo com você depots. - Tchau, tia. Bom dia.
- Tchau, mãe. - Tchau.
- Alô? - Está recebendo uma ligação
de um detento no Instituto Correcional Federal
em Dublin, Califórnia.
É o Irwin.
- Alguma notícia dele? - Nada. Já faz duas semanas.
Ele está jogando conosco.
Vou oferecer mais dinheiro. Vou vender a casa,
os carros, e dois barcos fretados.
Marta, já lhe disse. Ele não liga para a grana.
Está fazendo de nós um exemplo. Fazemos isso em nossos negócios.
Ele acha que não funcionará?
Mas pode oferecer ao Schiller o dobro.
Deixe-me falar com ele.
Marta, tenho que sair daqui.
O advogado fez um novo pedido de fiança.
Não é rápido o bastante.
Escuta, Schill...
ele disse que estaria seguro se eu concordasse com seus termos.
Ele disse essas palavras? Que eu estaria protegido?
Sim. Acho que sim. Entendi isso.
Irwin?
- O que houve? - Eu não sei.
- Preciso falar com ele. - Sobre?
As condições do meu trabalho.
Por favor, eu...
Sr. Schiller irá vê-la.
Você disse que, se fosse fazer este trabalho para você,
- Irwin estaria protegido. - Ele está vivo?
- Sim. - Porque está protegido.
Não jogue comigo.
Eu não jogo, sra. Walraven. Nunca.
Então por que não me diz o que quer que eu faça?
Quero que importe um carregamento para mim.
Sim, mas onde? Quando? Como?
Acha que estou fazendo-a esperar só para torturá-la?
Quando quero torturar alguém sou muito mais direto nisso.
Não sei "quando" nem "onde".
Estou esperando os detalhes do meu exportador.
O "como" é para você e Michael Tomlin descobrirem.
Não confio no Michael. Quero trabalhar com meu pai.
Não.
Esta é a sua dívida,
a dívida de seu irmão, a dívida de Michael Tomlin.
Sr. Schiller,
sou uma mãe com uma hipoteca, carros no conserto
e três crianças em luto... com uma delas
sendo educada em casa, porque escola alguma o receberá depots
dele ter ido armado à última.
O fato de que seu pai ter sido morto a tiros
na entrada da garagem não ajuda.
- Essa é a minha vida. - Exatamente.
Seus filhos vão lhe dar motivação.
O negócio do seu marido dará recursos.
E seu DNA de Petrov, lhe dará os instintos.
Vai fazer muito bem.
Sr. Schiller...
Deve concentrar-se em ser valiosa para mim.
Agora mesmo, não é.
Isso deveria te preocupar.
Entrarei em contato.
Certifique-se de que estará pronta.
US$4 mil?
- Por um... o que é isso? - É um banco.
É para a boutique.
- Não responda. - É só outra entrega.
- Marta. - Dina.
Bom ver você.
Estava no funeral, na fileira de trás.
- Foi uma cerimônia bonita. - Sim, eu te vi.
Obrigada por ir.
Preciso falar com Mike sobre negócios.
Bom. Porque estou cansada dele por aí
enquanto ele não vai à marina. Entre.
Está tendo promoção na Dulcinea,
caso queira ver aquela blusa Gucci.
- Talvez tenha diminuído. - Agora não dá.
As coisas estão meios incertas.
Claro. Vou deixar vocês falarem de negócios.
Quero que me ensine o negócio.
Quero os 75 tijolos do produto que você levou do Corina.
- Ainda acha que peguei? - Ainda acha que matei Evan?
Não confio em você, e você não confia em mim,
mas Schiller matará nós dois e a Irwin
se não trabalharmos juntos.
Ele disse isso? O que exatamente ele falou?
Que devemos a ele.
Começaremos amanhã.
Aqui está, querida. Aqui, meu amor.
Schiller é um porco.
Ele adora ver um Petrov rastejar.
Coloca minha filha em perigo,
e me proíbe de ajudar. Bastardo.
Acha que ele está fazendo isso para te atingir?
Provavelmente sim.
Ótimo.
- Como Dedushka ganha dinheiro? - Com o restaurante.
Mal tem clientes.
Tem o buffet também. Para casamentos.
Obrigado.
E o que Luther faz?
Barman? O que deu em você?
Não, papai, não posso aceitar.
Marta, precisa de proteção. Te dou o Luther.
Um guarda costas em casa deixará as crianças inseguras.
Chega de remorso, pessoal.
- O Veranicky está esfriando. - Varenyky.
Não foi o que eu disse? Veranickay.
Seu russo melhorou muito.
Os meus príncipes valentes e a minha bela princesa.
Está a cada dia mais parecida comigo.
Sua avó deve estar com ciúmes.
Vem cá.
Me dê um beijo. Estou atrasada.
Certeza de que essa coisa é navegável?
Todos os barcos fretados estão na lei, Agente Ramos.
Está interessado em pesca em alto mar?
Queria saber como estava.
Eu estou bem.
Quando o meu pai morreu,
as pessoas perguntavam para minha mãe como ela estava.
Ela dizia: "Só chorei duas vezes hoje."
Isso foi há 10 anos.
Agora ela chora duas vezes por semana.
Bem...
Ainda existe esperança.
Aqui, o pendrive do Evan.
Só tinha uma gravação que ele fez para você.
Pensei que iria querer de volta, a não ser que fez uma cópia.
Não existe cópias. Em lugar algum.
Estou procurando por suspeitos.
Compradores, fornecedores.
Está mesmo investigando?
Não descobriu nenhuma pista, achei que tinha parado.
Evan foi assassinado no meu turno, sra. Walraven.
Sim, estou investigando.
Bom, porque quero olhar o desgraçado nos olhos.
E aí, cara?
- O que o federal queria? - O que sempre querem.
Tudo bem. Tráfico de drogas para idiotas.
Vamos começar com básico.
Funcionamos como importação e exportação.
A licença é o nosso disfarce.
A licença nos dá a desculpa perfeita
para vender peças de barco para o exterior.
Todo mundo é subornado...
estivadores, funcionários da alfândega.
- Confia nesses homens? - Trabalhamos nisso há anos.
A peça mais importante é o supervisor.
Certifica-se de que o contêiner que está entrando
passe pelo nosso amigo da alfândega
e para o nosso caminhão.
Aquele é o supervisor do Evan, Logan.
Preciso trazê-lo novamente.
Vai me pagar metade disso.
Saberei se tentar me roubar.
Logan.
Preciso que coloque o contêiner certo no caminhão.
O preço dobrou quando Evan Walraven levou um tiro.
Diga que é pela periculosidade.
Amigo, não vai querer ficar mal comigo e com meu pessoal.
Está me ameaçando, pedaço de merda?
Considere isso uma renegociação.
Me ofereça mais ou ficará mais apertado
e ganhará um buraco na sua mão.
Diga que me dará mais US$10 mil.
Precisaremos de um novo supervisor.
Oi, Luther.
Falei sério quando disse que não queria um guarda costas.
Seu pai quer que você tenha segurança.
Também procurei por escutas dentro da casa.
Encontrei a chave que você queria.
Oi, mãe. Sistema de segurança.
Burrice o papai nunca ter instalado uma.
Vou acabar logo.
Aquele homem que Boris viu na moto...
era assassino profissional?
Natalie, como pode perguntar isso?
Dizem na escola que ele foi assassinado pela máfia.
Ele não tinha ligação com a máfia, não é?
Querida.
Mãe, não sou mais criança. Quero saber a verdade.
Foi um ato de violência aleatório.
Assustou muitas pessoas, eles ficam inventando desculpas,
para se sentirem mais seguros.
Saberemos mais quando pegarem o cara, querida.
Então, a Marta está em casa. Devemos ir para casa também.
♪ ay, estou fazendo jantar para todo mundo.
Querida o nosso tofu vai estragar na nossa geladeira.
- Eu sei mas... - Querida, vá com seu marido.
Alô?
Não precisamos de limpeza nos tapetes.
Por favor, tire-nos da sua lista.
É ele?
Bob Lagrosse, nosso novo supervisor.
Por que acha que ele é viável?
Está pagando uma enorme pensão alimentícia,
e é péssimo para investimentos.
- Descobriu isso tudo em um dia? - Eu não. Evan descobriu.
Há anos atrás, Evan vetou vários supervisores.
Assim que achamos Logan, também pensou no Bob.
Não escolheram o Bob porquê...
Ele pensou que o Bob era bom demais para subornar.
Bom demais?
Temos que trabalhar rápido.
Bob é tudo que temos.
Tudo bem. O que precisamos fazer?
Evan levaria meses fazendo amizade com nosso contato.
Você tem dias. Precisa ser mais direta.
- Ainda bem que é sensual. - Não vou transar com ele.
Você que está dizendo.
- Aí está. - Obrigado, amigo.
Ele é simpático. Vou conversar com ele.
Converse rápido.
- Ramos. - Olhe suas mensagens.
Porque tenho uma foto de Marta Walraven?
Porque é uma foto dela entrando no prédio do Schiller.
Estou a caminho.
O que está aprontando, sra. Walraven?
Eva.
Evie, preciso ir.
Estou me arrumando para ir trabalhar.
Quer que eu te faça café?
Não.
Vá prender os bandidos.
O burrito está pronto.
Aí está. Bom apetite.
- Obrigado. - Obrigado.
Os burritos daqui são bons?
É um carrinho de comida.
Não é nada simpático.
Marta, se o contêiner do Schiller chegar,
- e nós não estivermos... - Eu sei.
Sabe? Pode receber a ligação a qualquer segundo.
Precisa repensar até onde está disposta a ir.
Não, não, não. Não me lembro o código.
Vamos.
Mãe, pare. 6-2-9-5.
Desculpe, querido. Volte a dormir.
Onde vai tão cedo...
assim?
Negócios nas marina.
Você mentiu para mim.
Implicou que os burritos eram ruins.
Eles são fantásticos.
É, se você diz.
Sou Kate.
Estou administrando um trabalho de contabilidade aqui.
Oi, Kate.
Boa sorte.
Todo mundo por aqui é tão hostil?
Só queria falar com alguém que trabalha aqui
e saber como são as coisas.
Me desculpe.
Nem mesmo sei dizer quando uma mulher foi simpática.
Ultimamente parece que só querem algo de mim.
De verdade, desculpa.
- Divórcio horrível? - Não vejo nada mais horrível.
E ela, sempre volta para o bem.
Não me deixou nada.
Pelo menos ainda tem a sua aparência.
Também me deixou ficar com meu bebê.
Tem um bebê?
Bem ali.
- Você tem um bebê. - Tenho um bebê.
Eu e meu pai a restauramos no caminho de volta.
Quer saber? Teria medo de montá-la.
- Não quero arranhá-la. - Sim, eu também, mas,
meu batedor morreu ontem.
Você se importa?
Claro.
- Já pensou em vender? - Todos os dias.
Estou tentando não, mas...
Poderia conhecer alguém que estaria muito interessado.
Por que você não...
Me dá o seu número?
Claro.
Por sinal, sou Bob.
Ainda sou Kate.
Ligação de um número restrito.
Te ligo mais tarde, Bob, conversaremos em breve.
- Alô? - Sra. Walraven?
É Diane Saunders da escola Haymes.
Oi.
- Boris amava muito sua escola. - Nós o amávamos também,
e uma vaga surgiu em nossa terceira série.
Teríamos o prazer de oferecê-la ao Boris,
sobretudo tendo em conta a forte recomendação
- que ele acabou de receber. - Ele ficará feliz.
Desculpe. Que recomendação?
Duas vezes em uma semana, sra. Walraven?
Podemos conversar?
Fale.
Gostaria de conversar em particular.
Não.
Sr. Schiller, gostaria que meus filhos
fossem mantidos for a do nosso acordo.
Não quero nada com os seus filhos.
Simplesmente tinha contatos na escola Haymes.
Tinhas muitas distrações. Eliminei uma.
Pensei que não jogava.
Isso não é um jogo, mas parece que o trata como sendo um.
Há apenas uma coisa que odeio mais
do que alguém que me rouba,
é alguém...
que desperdiça...
meu tempo.
E é isso que acontece quando você se distrai.
Finalmente, um adversário digno.
Fez bem.
Na mesma hora amanhã.
Ei, querida. Apenas verificando.
Sim, estamos todos bem.
Ela está bem?
Tia Kat quer saber se você está bem.
Diga a ela que estou bem.
- Aqui, deixe-me falar com ela. - Gabe! Deus, é egoísmo, sabia?
Tia Kat está fazendo tofu de novo.
Natalie e Boris morrerão de fome,
então pedi pizza, beleza?
Seja gentil com a tia Kat. Ela está tentando.
Mãe, estou sendo completamente gentil.
Boris irá vigiar o entregador, e vamos comê-la na garagem.
Sentirá o cheiro no seu hálito, então escove os dentes.
Mãe, me parece cansada.
Estou. Tenho que pegar algo, não espere por mim, amor.
Ei, Boris.
Estou esperando pela pizza.
Vou ajustar o alarme.
Meu pai morreu aqui.
Então você viu, não?
Não me lembro.
Sabe, isso nem sempre é uma coisa ruim.
- Você joga? - Não, na realidade não.
Costumava jogar.
- Posso ensinar, se quiser. - Sério?
Claro. Vou te mostrar. Passa ela.
Levanta o joelho.
Pronto?
Bom.
Tem umas habilidades, garoto. Agora tenta.
Pelo visto, Bob não tem sono.
Fiquei aqui por duas horas.
- Vamos realmente fazer isso? - É assim que fazemos.
Evan, também? Ficava esperando
quando roubar a mercadoria do Schiller?
Irwin quem te disse isso?
Não estaria aqui se não tivesse.
Evan nos levou a isso, então...
Não acredito que ele tinha uma outra vida.
Nunca soube.
Não queira saber.
Assim como a Dina.
Assim que ficaram melhores amigas.
Estavam inconscientes juntas.
Gostaria de ainda ser. Eu a invejo.
Então deve deixá-la for a disso.
Machuca seus sentimentos.
♪ á eram próximas antes mesmo de conhecer a mim e a Evan.
Se o tivesse matado, ela teria sido a primeira a me entregar.
Provavelmente.
A TV desligou.
Oi. É a Kate.
Tarde demais para ligar?
Não, eu estava, indo dar uma corrida.
De fato e bem tarde para isso.
Não, eu realmente gosto de correr tarde. É...
Puta merda. Alguém está roubando minha moto.
Ei, tenho que ir. Tenho que pegar a placa!
Ligue no 911. Não quero que se machuque.
A última coisa que me resta! Meu maldito e último bem!
Sinto muito, realmente sinto muito.
Luther, o que está fazendo?
- Lavando roupa. - Estou vendo, mas por quê?
Boris.
- Ele sofreu um acidente. - O quê? Ele se machucou.
Não esse tipo de acidente.
Só perdeu o controle, só isso.
Não queria que soubessem.
Ele não fazia isso há anos. Aconteceu alguma coisa?
Uma moto passou.
Acho que o garoto ainda está com medo.
Claro que está.
Deus.
Sou uma mãe horrível.
Pensei que poderia apenas abraçá-lo,
mas ele deveria fazer terapia.
Também fiquei traumatizado quando era criança.
Nunca fiz um dia de terapia. Olha como me virei bem.
Oi, Natalie.
É aquele agente do FBI que revistou a nossa casa.
Sou, lamento por isso.
Só vim ver a sua mãe. Ela está?
- É sobre o assassino do meu pai? - Também.
Ainda o estamos procurando.
Minha tia Kat acha que foi um tiroteio aleatório.
O que você acha?
Eu acho...
Acho que meu pai talvez tenha feito algo de errado.
Natalie?
Entre.
Há leis sobre interrogar menores.
Ela me interrogou. Eu vim falar com você.
- Sobre o quê? - Schiler.
Sei que esteve com ele. E sei do que se trata.
Acho que tem a ver com aquele carregamento
que foi roubado há algumas semanas.
A morte do Evan talvez.
Acha que esse Schiller matou o Evan?
Não é conhecido por perdoar.
- Então prendam o desgraçado. - Tentamos isso há anos.
Você poderia nos ajudar.
Pronto. Aí está.
Achei que iria há algum lugar.
- Esqueci uma coisa. - Sr. Walraven.
Não fez nada que não possa voltar atrás.
Ainda não foi tão longe.
Newton, vou esperar na casa. Algo está rolando.
Ainda pode pegá-lo depots do trabalho.
Ramos está aqui na frente. Ele me seguiu.
Tem que chegar no Bob hoje.
Enquanto está desesperado.
Se não tiver um supervisor, estamos mortos.
Mike, ainda não fomos muito longe.
Acertou um supervisor na cabeça.
Se o Logan viu sua cara, ou seu nome verdadeiro,
seremos obrigados a ir a muito mais longe.
Mãe?
Mãe, deve ir agora.
Ir aonde, querido?
Sair. Sei que você quer.
- Agora não é uma boa hora. - É sim. Olhe.
Dei um jeito nisso. Apenas vá.
- Você que fez aquilo? - Sim.
- Meu Deus, Gabriel. - Sei que ele está investigando
- a sujeira do papai. - Já chega!
Sei sobre as coisas ilegais do pai.
Não posso simplesmente ignorá-las.
Então, por favor, deixe-me ajudar.
Você não deve sair dessa casa. Pelo resto da sua vida.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Vou chamar o Mike. - Dina, eu...
Estive pensando sobre a liquidação da Dulcinea, e,
- A blusa Gucci? - É.
Pensei que talvez, você pudesse encontrar algo também.
Você sabe que nunca acho nada em liquidação.
É porque nunca procura.
Nós devíamos procurar.
Adoraria.
Eu te ligo. Tchau.
Você está bem?
A polícia achou sua moto?
Desculpa, devia ter ligado, mas eu...
Eu sei.
Deixe eu te dar uma carona para casa.
Não estou me sentindo tão social hoje.
Eu sabia, mas...
Não sei, eu só...
Só queria vê-lo. Só, sabe, conversar.
Por que não é casada?
Bem, eu era.
Mas, coisas aconteceram.
Por que não está namorando? É tão bonito.
- Você é um doce. - Estou quebrado.
É...
- Isso poderia ser remediado. - Sim, mas não seria fácil.
Poderia saber de alguma oportunidade de trabalho.
Daria tudo por uma. O que é?
Conheço uns caras que estão tentando importar uma coisa,
só precisam de uma ajudinha para colocá-lo no caminhão.
Está tentando me subornar?
- Prefiro a palavra "incentivo." - Está falando sério?
Tire isso de perto de mim, pelo amor de Deus.
Eu só pensei que...
Isso não é brincadeira, é?
- A segurança interna... - Esqueça, tudo bem?
- É uma brincadeira. - Deveria ir embora.
Bob, aonde está indo? Bob, estou brincando.
Tudo bem? Por favor, não faça nada.
Por favor.
As crianças já perderam o pai. Agora me perderão também.
Não fique triste, moya dorogaya.
Ficará tudo bem.
Não, papai. Dessa vez estraguei tudo.
- Vou arrumar isso. - Não pode.
- Schiller disse... - Ele não conhece o Bob, certo?
- Não, mas... - Que bom.
Posso arrumar para você.
Espere, papai...
- Como fará isso? - Não queira saber.
Não, papai, tenho que saber. Se trata de mim.
Como arrumará isso?
Você mudou.
Conte-me.
Mandarei Luther até a casa desse tal de Bob.
Luther colocará uma arma na cabeça dele.
Esse Bob aceitará seu suborno,
ou o gatilho será apertado.
Essa sou eu agora?
Que faz essa coisas com as pessoas?
É dessa forma que é feito.
O que precisa ser feito,
para proteger seus filhos.
Acredite em mim.
Não devia estar aqui, isso é...
Meu nome não é Kate. É Marta Walvaren.
Há três semanas, meu marido foi assassinado na garagem.
Nós temos três crianças.
- Por que você... - Não é uma desculpa,
só quero que você entenda. Meu marido meu deixou uma divida
com uma cara muito, muito mal, e me deixou sem dinheiro,
então concordei em importar uma coisa.
- Não quero fazer parte disso. - Não quero que faça parte,
nem eu quero, mas tenho três filhos para proteger.
Não sei mais o que fazer.
Mas o que você quer de mim?
Quero que não ligue para a segurança interna.
Não estava planejando isso.
Sério?
Parecia uma boa pessoa.
Eu roubei a sua moto.
- O quê? - Vou recuperá-la.
Você roubou minha moto.
Estou tão longe na toca do coelho,
que nem sequer enxergo com clareza.
Era um esposa. Tinha recursos. Estava segura.
Pelo menos, acreditava em uma ilusão.
Adorei a ilusão.
Eu era um marido,
e eu ainda não sei quem eu sou sem ela.
Acho que pegarei o seu suborno.
Quer dizer, ambos estamos nos buraco de coelho.
Podemos muito bem dividir um.
Venha aqui.
Só espero que seja muita grana.
Porque eu meio que preciso dela.
Vá para o banheiro e me dê a grana do almoço.
O quê? Parece pior do que é.
Parece muito ruim.
Sim, deveria ver o outro cara.
Sério, ele ainda está na enfermaria.
Pensei que tínhamos concordado que eles não me veriam aqui.
- Queríamos falar com você. - Está tudo bem?
O negócio está sob controle, mas Gabriel não.
Vá em frente. Conte ao tio Irwin o que fez.
Eu...
Vandalizei o carro de um agente federal.
Você quer ser apanhado?
Porque é só uma questão de tempo.
Infringiu a lei, cedo ou tarde vai acabar aqui,
e aqui é o inferno.
- Um inferno. - Já entendi.
Não, não, não. Me escute.
Olhe para mim.
Este lugar é o que são seus pesadelos.
Mas aqui, os monstros são de verdade.
O que significa "vá para o banheiro
e me dê a grana do almoço"?
Sim?
O carregamento chegará ao Porto de Oakland.
Sexta-feira, às 15h, cais 36.
Espero que esteja pronta, sra. Walraven.
L.O.T.Subs @lotsubs.
L.O.T.Subs facebook.corn/lotsubs.
Legende conosco lotsubs@gmail.com